LA ENTRADA
En el año 1612, el renombrado exorcista Padre Sebastián Michaelis
escribió sobre una monja poseída, la Hna. Madeleine,
en Aix-en-Provence, Francia.
El demonio que poseía a la Hna. Madeleine
se reveló como un ángel caído.
Lo que sigue fue inspirado por las notas del Padre Michaelis.
¿Qué carajo?
Carajo, carajo, carajo.
Bueno. Bueno. Bueno.
Urgencias
¿Hola? Hola.
¿Hay alguien allí? Ayúdenme, por favor.
Por favor ayúdenme, por favor. Ayúdenme.
NIVEL 6
Oiga, señora, espere un segundo.
Señora, tiene que ayudarme, ¿sí?
Oiga, señora, tiene que ayudarme.
Sabe cómo salir de aquí, ¿eh?
Ay, Dios.
¿Estás bien?
Carajo.
¿Qué?
No trates de arreglar mi vida, ¿sí?
Me preocupas.
Pues me gusta mi trabajo y las horas me vienen bien.
¿Qué tal un poco de sol cada tanto?
Trabajar todas estas noches no es saludable.
No sorprende que sigas soltera.
Bromeas, ¿no?
No, es en serio.
Quiero que vengas a trabajar para mí.
Es hora de que empiece
a dar un paso atrás.
¿Es todo? ¿Ni siquiera...
"lo pensaré"?
Tengo una carrera.
Ser policía es peligroso.
Y ya nunca te veo.
Papá, nos vemos tanto como siempre lo hicimos.
Acabo de concretar un trato...
la Finca Sylvia. Es un hogar de retiro en Ladner.
No está en muy buen estado, pero...
bueno, con un poco de trabajo podría ser algo.
Podrías encargarte de la remodelación.
Papá, no me necesitas a mí, necesitas a un contratista general.
No me interesa.
Te guste o no,
el negocio será tuyo un día.
Cuéntame del hogar de retiro.
Tuve suerte de conseguirlo.
Tuve que pedir algunos favores.
¿Qué tipo de favores?
El tipo que pueden...
funcionar para ti cuando los necesites.
Mira, estaré allá...
mañana, todo el día.
¿Por qué no...
haces feliz a tu padre
y vienes de visita?
Sólo observa el lugar.
Finca Sylvia
¿Está bien?
Sí, bien.
¿Seguro?
Sí, estoy bien.
¿Una disputa doméstica?
- Violación. - Ay, carajo.
Hay un tipo al frente esperando hablarte.
- ¿De qué? - No me dijo ni me dio su nombre.
¿Quieres que se lo pase a Hellis?
¿A Hellis? No.
Yo me ocuparé.
De acuerdo.
Mi compañero dijo que no quiso dar su nombre.
Mire, necesito su ayuda.
¿De acuerdo? Y lo que estoy por decirle
requiere un esfuerzo de la imaginación, ¿sí?
Porque no lo estoy inventando.
Esta noche morirá gente.
De acuerdo.
Tiene mi atención.
Muy bien.
Anoche, me acosté tarde...
me dormí en segundos.
Cuando quise acordarme,
estoy rebotando dentro de una camioneta.
Me llevaron a un sótano.
Y...
cuatro tipos que nunca había visto antes...
y esta voz...
esta voz nos dice que vamos a jugar
un montón de juegos por nuestras vidas.
Fue realmente jodido.
Dijo que si tratábamos de irnos, nos matarían.
¿Es una broma?
Ocurrió tan rápido, ¿sabe?
Un segundo estaba allí, y al siguiente, ya sabe,
simplemente...
Pero las reglas eran simples.
¿De acuerdo? Sólo los ganadores sobreviven.
¿Sí? Los perdedores serían eliminados...
y sacrificados.
¿Sacrificados?
Sí.
¿Qué le pasó en el cuello?
Oye. Aquí.
Rápido. NIVEL 5
Despacio, despacio.
Detén la puerta.
Cálmate.
¿Qué carajo pasa?
Pues eres uno de los afortunados. Muy pocos escapan.
¿Afortunados? ¿Qué carajo, viejo?
La maldita cosa casi me arranca la cabeza.
¿Qué diablos fue eso? ¿Quién eres tú?
- Dímelo. - Pues soy el conserje.
- El conserje. - Me llamo Joe... Joe Baalberith.
El conserje Joe, sí.
Muy bien, Joe.
¿Dónde estoy?
¿Dónde carajo estoy?
En el mismísimo lugar en que has escogido estar.
Joe, ¿qué significa eso?
La entrada.
O la salida. Dependiendo de tu punto de vista.
Muérete.
Lo que sea.
No hay escondite.
Déjeme ver si entendí bien, ¿de acuerdo?
¿Lo secuestraron y obligaron a jugar
una serie de juegos por su vida?
Cuando perdió, lo persiguió un demonio
en un estacionamiento subterráneo, pero lo salvó un conserje.
Así es.
Un conserje llamado Joe.
Así es.
¿Y cuál era su apellido?
Dijo que se llamaba Joe Baalberith.
Cuénteme más de él.
No lo sé. Era Joe, ¿de acuerdo?
Era conserje, se ganaba la vida limpiando estacionamientos.
- ¿Qué quiere? - ¿Qué tal una descripción?
Tenía un tatuaje.
Sí, tenía un tatuaje.
Tenía un símbolo circular raro en el dorso de su mano.
¿Joe le explicó por qué todos estaban allí?
Por nuestros pecados.
¿Qué pecados ha cometido Ud?
- ¿Qué se supone que signifique eso? - ¿No vino aquí para ello?
- ¿A confesar algo? - No. No, vine porque dos tipos murieron
- y van a matar más. - ¿Son dos?
Creí que era uno. ¿Cambia su historia?
No cambio nada. Había otro tipo
y perdió antes que yo, lo vi.
- Ah, lo vio. - Lo vi, lo vi.
Y había una filmación de su muerte y la vi.
¿Se estaban divirtiendo?
Mire, le digo la maldita verdad. Vamos.
No levante la voz.
Cuénteme de la filmación.
- ¿Va a salvarlos o qué? - Dígame lo que vio.
Si tiene algo que decir, llegó el momento de hacerlo.
Me vendría bien un vaso de agua.
Ya regreso.
POLICIA
Grant, ¿le dices a Shellie que saque alguna huella de allí?
- Dile que es urgente. - Claro, seguro.
Encontramos a quién pertenece la huella.
Se llama Ryan James.
Estuvo preso por tráfico de drogas seis años atrás.
Se dice que aún vende.
Y es su mercancía la que está ligada a esas sobredosis del mes pasado.
Tenemos que hallarlo.
A ver si entendí, ¿de acuerdo?
¿Lo secuestraron y obligaron a jugar
una serie de juegos por su vida?
Y cuando perdió, lo persiguió un demonio
en un estacionamiento subterráneo, pero lo salvó un conserje.
Así es.
- Un conserje llamado Joe. - Así es.
¿Y cuál era su apellido?
Dijo que se llamaba Joe Baalberith.
Cuénteme más de él.
No sé. Era Joe, ¿sí? Era conserje.
Se ganaba la vida limpiando estacionamientos.
- ¿Qué quiere? - ¿Qué tal una descripción?
Tenía un tatuaje.
Sí, tenía un tatuaje.
Tenía un símbolo circular raro en el dorso de la mano.
¿Joe le explicó por qué todos estaban allí?
CONSERJE "JOE" BAALBERITH TATUAJES
Por nuestros pecados.
¿Qué pecados cometió?
- ¿Qué se supone que significa eso? - ¿No vino por eso?
- ¿A confesar algo? - No, vine porque dos tipos murieron
- y van a matar a más. - ¿Son dos?
- Creí que era uno. ¿Cambia su historia? - Le estoy diciendo
la maldita verdad...
- Ay, Dios. - Maneje el auto.
- De acuerdo.
- Maneje el maldito auto. - Ay, Dios.
¿Qué diablos haces?
Estoy jodido, ¿sí?
Ahora maneje.
Maneje.
De acuerdo.
Traté de simplificarle las cosas,
pero no me escuchó.
Ahora me escucha, ¿no?
Maldita perra estúpida.
Perra. Quieres jugar, ¿eh?
¿Adónde vamos?
Iremos al estacionamiento.
- ¿Por qué? - Pues traté de explicárselo,
pero no quiso escucharme, ¿no?
Alguien más morirá esta noche.
¿Qué le importa? Creí que eran todos pecadores.
Tiene razón. Me importa un carajo, pero tienen algo mío.
Gire aquí a la derecha.
Muy bien, ahora estacione.
Apague el motor y deme las llaves.
Las llaves.
Ponga las manos en el volante.
Encienda el motor.
Casi no hay estacionamientos allí.
Necesitaré mucho más que eso. La ciudad está llena de estacionamientos.
Después necesito todos... necesito una lista
de quien esté a cargo de recursos humanos para mantenimiento y eso.
Para cada uno. Sí, por favor. Muchas gracias.
Bien, ¿me lo enviará por fax?
Muy bien, gracias. De acuerdo.
Muy bien, adiós.
Iremos a la 1era. Sur y Kent.
Déjeme pedir apoyo, ¿de acuerdo?
Déjenos ocuparnos de esto.
Sí, no lo creo.
Bien, de acuerdo. Dígame qué pasó con la filmación.
No importa lo que pasó.
Importa. Cuanto más sepa, más puedo ayudarlo.
Sólo necesita saber que tienen algo mío
y que me ayudará a recuperarlo.
Muy bien, mire,
lo mostraba todo...
el pasado, el presente...
todo.
Atrás.
¿Cuál es tu problema, imbécil?
Vamos, no. No, por favor.
Ese puto enfermo merecía morir.
Los niños no olvidan esa mierda.
Vive en sus cabezas para siempre.
Debí haberlo matado yo mismo.
¿Qué le pasó?
Se lo llevaron.
¿Y qué le mostraron cuando Ud. perdió?
Nada.
Me cuesta creerlo.
B-10.
l-27.
O-65.
¿Qué?
O-65.
Mierda.
B-2.
Bingo.
G-48.
Bingo.
Entonces sigue vendiendo.
No obligo a nadie a comprar.
Si alguien toma una sobredosis, es problema suyo.
Sí, siga diciéndoselo.
La gente es responsable de sí misma.
Yo sólo vendo la mercancía.
El mundo está lleno de pecadores, Ryan,
¿por qué cree que los escogieron a Uds. cinco?
Mire, no sé, ¿de acuerdo? ¿Qué quiere de mí?
¿Quiere que me disculpe? ¿Que diga que lamento todo lo que hice?
Bueno, no ocurrirá.
¿Qué haces?
Súbete
y maneja.
Anda, súbete.
Carajo.
Eso fue realmente estúpido.
¿De acuerdo? Si lo intentas de nuevo, te mataré. ¿Entendido?
Entonces maneja. Maneja el maldito auto.
MAS ESTACIONAMIENTO
Allí.
Muy bien, fuera.
Estás sola. Es parte del trato.
¿Qué trato?
Muérete.
Lo que sea.
No puedes ocultarte.
Hay un costo para que quedes en libertad...
una deuda que pagar.
¿Qué tipo de deuda?
Una ambiciosa.
Es imperativo que una vida sea tomada.
El trato fue traerte aquí en mi lugar
y, a cambio, mi deuda quedaría saldada.
Eso dijo él.
¿Por qué aquí?
Nos enteraremos pronto.
¿Por qué yo?
No lo sé.
Fue su elección,
no la mía.
Bájate.
Necesitarás esto.
NO PASAR
Te dijeron la verdad.
¿Quién es Ud?
Soy el conserje.
¿La verdad sobre qué?
Debemos irnos ya.
No se mueva.
Puedo ayudarte a escapar.
¿De qué hablas?
De tu pasado.
Ven, te lo mostraré.
Sugiero que empiece a responder a mis preguntas.
Más gente morirá aquí esta noche.
¿Qué gente?
Te mostraré.
¿Qué es esto?
- Ah, es un... un sigilo. - ¿Un qué?
Un sello. Se llama "sigilo".
¿Sí? Es como un... un símbolo o un glifo...
usado en rituales.
- ¿Rituales? - Sí. Sí.
Esto... esto de aquí
representa a un ángel caído llamado Baalberith,
de todas las posibilidades.
Levanta el teléfono y haz llamados.
Quiero saber de todos los conserjes que trabajan el turno noche.
De acuerdo.
Los conserjes que trabajan el turno noche...
Averiguaré qué conserjes trabajan el turno noche.
Dame un maldito minuto.
¿Qué más veré en esa pared cuando pierdas?
Debes ser un enfermo.
No más que tú, seguro.
Par de reinas.
¿Por qué no ponemos todo en el medio,
cortamos las cartas, y la más alta se lo lleva todo?
Prefiero seguir jugando al póquer de cinco cartas.
Podríamos acabar con esta charada en un segundo.
¿Crees que es una charada?
Sólo jodo contigo, ¿sí?
Ver morir gente te divierte.
- Lo que se necesite. - Sólo se necesita perder unas manos
y morirás como el resto de ellos.
¿Qué diablos te importa?
Cuanto más tiempo juguemos, más viviremos.
Y cuanto antes pierdas, antes salgo de este hoyo.
¿Qué?
Me caes bien.
¿Qué diablos se supone que significa eso?
- El juego del que reparte, ¿no? - Sí.
Entonces cortemos por carta alta.
Mira, te dije que estaba bromeando, ¿de acuerdo?
Si voy a perder, entonces hagámoslo.
No quiero que acabe así.
Si no juegas una carta, abandonas.
¿De qué carajo hablas?
Las probabilidades están a tu favor.
Apostaría más si pudiera.
¿Qué diablos pasa aquí?
Cretino.
La gente que morirá esta noche, ¿quiénes son?
Son como todos los hombres...
hechos o deshechos por su mano,
creadores de su propio destino.
Así como lo parecido atrae a lo parecido,
ellos atraen no lo que quieren, sino lo que son.
Los responsables, los que serán víctimas esta noche,
son todos iguales,
todos pecadores.
Es para ti.
Te guiará a las respuestas que buscas.
Súbete.
¿Qué hay allí dentro?
¿Qué es esto?
Echamos luz
sobre tu pasado.
¿De qué hablas?
La respuesta que querías saber.
¿Qué? ¿Qué respuesta?
¿Qué tipo de juego está jugando?
¿Quién es Ud?
Alguien que sabe tu secreto más oscuro,
arrastrada a ese auto
todos esos años atrás.
¿Qué?
Hijo de perra.
Ay, gracias a Dios. Por favor, tiene que ayudarme.
¿Qué? Ay, no.
Por favor, esta gente está loca.
Están locos. Tiene que ayudarme.
¿Qué gente? ¿De qué habla?
¿Qué es lo que ocurre?
Apáguelo. Apáguelo.
¿Qué es lo que pasa?
El ve el pasado...
...el pasado que una vez compartió en un auto contigo.
Ay, Dios.
¿Fuiste tú?
Lo siento.
- Lo siento. - ¿Tú?
Lo siento. Lo siento.
¿Fuiste tú?
Ay, Dios.
Gracias.
Muérete.
¿Adónde me lleva?
Finca Sylvia
¿Papá?
- Sí. - Hola, soy yo.
- ¿Se sabe algo de Porhowski? - No, no. Nada.
En lo que respecta al conserje, anoche no había un estacionamiento
con uno trabajando. Aún me falta verificar con un par,
pero sé que realmente no quiere oír esto, ¿no?
Pero... estuve investigando un poco más
la cuestión del ángel caído y creo que hallé algo.
¿Qué es?
Bien, había un... un sacerdote, ¿sí?
El Padre Michaelis...
que escribió sobre una monja poseída en el siglo XVII.
Aparentemente, ella había tomado un amante y lo había convencido
de matar a la madre superiora, entonces este sacerdote
hace un exorcismo y habla con la "cosa" que la poseía.
Y dice llamarse Baalberith
y que es un gran pontífice en el infierno.
Castiga a los pecadores y tienta a los inocentes, pero fíjese:
También dice que le complace mucho
crear un juego con todas estas cosas
para entretener al diablo.
¿Qué le parece?
Frank, ¿qué... qué haces aquí dentro?
¿Estás bien?
¿Papá?
Papá.
Papá, ¿eres tú?
Papá.
Voy a entrar, ¿sí?
Papá.
¿Qué haces aquí?
Vine aquí por ti.
¿Por qué más estaría aquí?
Los cobardes, los viles...
los sexualmente inmorales...
los asesinos,
los idólatras,
y todos los mentirosos
hallarán su lugar en un lago de fuego
de sulfuro ardiente.
Vas a tomar su lugar.
¿Qué haría él, eh,
si tuviera el motivo y la razón para la pasión?
Pues no lo sé.
Has sobrepasado todas mis expectativas,
pero ahora pagarás un precio por tu obstinación.
No tienes idea de cuán lejos llegaré.
Tu inocencia es lo que más deseaba...
pero ahora me cansé de estos juegos.
Agáchate.
Abajo, dije.
Vamos.
Papá.
Papá, respira.
Papá.
Ay, Dios.
Ay, por favor, papá.